Travel Diary
To: "Min Nuul"
From: "Kannan"
Date: Mon, 18 Feb 2002 03:04:03 +0100
Subject: [e-suvadi] Travel Diary 17.02.02
Reply-to: [email protected]
«ýÒûÇ ÍÅʧÃ:
¦º¡øÄÃÍ ƒ¡À÷ ¦Á¡¨¸¾£ý «Å÷¸¨Ç Á¡¨Ä¢ø À¢Ã¢Ôõ §À¡Ð,
'É¢ Ţøò¾¢ø ¾Å¢ì¸ §ÅñΧÁ' ±ýÈ¡÷. Ð ¸üÈ¡¨Ãì ¸üÈ¡÷
¸¡ÓÚ¾ø Ũ¸! ´Õ ¿¡û ÓØÅÐõ ±ýÛ¼ý ¦ºÄÅÆ¢ì¸ «Å÷ ÀÄ
¿¡ð¸Ç¡¸ò ¾ý¨Éò ¾Â¡÷ ÀÎò¾¢ Õ츢ȡ÷. ÕÁÖõ, ºÇ¢Ôõ
§À¡É ¼õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. 60 ò ¾¡ñÊ §¾¡ö× ¸¡½¡Áø §À¡ö
Å¢ð¼Ð. À¢Ã¢ó¾ §À¡Ð «Ð Á£ñÎõ ´ðÊì ¦¸¡ñ¼Ð §À¡ø Àð¼Ð.
ÓŠÄ¢õ ¾Á¢ú ¦Àñ ¿¡ÅÄ÷ º¢ò¾¢ ƒ¤§É¾¡ §À¸õ «Å÷¸Ç¢ý
áü¸¨Çô ¦ÀÚžü¸¡¸î ¦ºý§Èý. ¿ñÀ÷ º¡Ò «Å÷¸û ¦º¡øÄú¢ý
¸ðΨè ÐÀ¡Â¢ø ¸¡ñÀ¢òÐ º¢.ƒ¤.§À¸ò¾¢ý ±ØòÐ츨Ç
«È¢Ó¸ô ÀÎò¾¢É¡÷. ¿¡í¸û «Å÷¸û Å£ðÊüÌô §À¡É§À¡Ð §À¸õ
¸¡ÄÁ¡¸¢ 4 ÅÕ¼õ µÊ Å¢ð¼Ð. «ÅÃÐ Á¸û Õó¾¡÷. «Å÷
Å¢üÚô §ÀÃý Õó¾¡÷. ÌûÇÁ¡É Á¡Ð. ¸¡ó¾¢ §À¡ø ¦À¡ì¸ Å¡ö
º¢Ã¢ôÒ. ¾¡ö¨Á ¿¢ÃõÀ¢Â ŢƢ¸û.
'«õÁ¡ 㽡õ ¸¢Ç¡Š ÁðÎõ¾¡ý ÀÊò¾¡÷¸û, §Á§Ä ÀÊì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
¾¡ý §¸¡¨¼ Å¢ð¼ ÀÊô¨À ±í¸ÙìÌ ¿ø¸¢ ±í¸¨Ç ÀûÇ¢ Ú¾¢Å¨Ã
ÀÊì¸ ¨Åò¾¡÷' ±ýÚ ¿¢¨É× ÜȢɡ÷. '¡áÅÐ ²¾¡îÍõ ¾Õž¡Â¢Õó¾¡ø
«õÁ¡, ´Õ §ÀÉ¡ì ¦¸¡Îí¸û' ±ýÚ ÁðÎõ §¸ðÀ¡Ã¡õ. ±Øò¾¢ý Á£Ð
¾£Ã¡ì¸¡¾ø. «Ð Õ󾾡ø¾¡ý «Å÷ ¸¡ÄòÐ ÀÊò¾ ¦Àñ¸ûܼ
¾Âí¸¢Â ±ØòÐî §º¨Å¨Â н¢óÐ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¨¼º¢ ŨÃ
±Ø¾¢ Åó¾¡÷. «ó¾ì ¸¡ÄòÐ ÁÛ„¢¸û ¦º¡øÄì ÜîºôÀÎõ '¸¡¾Ä¡?
¸¼¨Á¡?' ±ýÈ ¾¨Äô¨Àò н¢óÐ ¦¸¡Îò¾¡÷. ÓŠÄ¢õ ºã¸ò¾¢ø
¦Àñ¸û ÀÊòÐ «È¢× ¦ÀÈ §ÅñΦÁýÚ «ý§È Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ¬½¡¾¢ì¸
ºÓ¾¡Âò¾¢ø «Ð «ùÅÇ× ¬¾Ã× ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä¦ÂýÀ¾¡Öõ, «ÅÃÐ
Ó¾ø ¿¡ÅÖìÌ ÓŠÄ¢õ ¬ñ¸û Óýۨà ±Ø¾ ÅÃÅ¢ø¨Ä ±É «È¢óÐ,
¾Á¢úò ¾¡ò¾¡ ¯.§Å.º¡Å¢¼õ Óýۨà §¸ðÎ Å¡í¸¢ô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ
«ó¿¡Å¨Ä ¦ÅǢ¢ð¼¡÷. «ýȢĢÕóÐ ¸¨¼º¢Å¨Ã ¾¡§É ¾ÉÐ áø¸¨Ç
¦ÅǢ¢ðÎ, Å¢Á÷ºÉò¾¢üÌ «ÛôÀ¢ ÒШÁ¸û ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷. «Å÷
¸¡Äò¾¢ø «ÅÕìÌâ ¼õ ¦¸¡Îì¸ô À¼Å¢ø¨Ä. «Å÷ Á¨ÈžüÌû
«Å¨Ãì ¸ñÎ ¾Á¢ú ÁÃÒ «Èì¸ð¼¨Ç¢ý º¡÷À¢ø Å¡úò¾ §ÅñÎõ
±ýÚ, ýÚ ±ñÏõ §À¡Ð «Å÷ ¿õÁ¢¼õ ø¨Ä. '¦Àâ¡' ±ýÚ
«ýÀ¡¸ «¨Æì¸ôÀÎõ «Å÷ ýÚ «ÅÃÐ Á¸û ÅÊÅ¢ø Å¡úž¡¸§Å
¿¡ý «Å÷¸¨Çì ¸ñ¼§À¡Ð ¿õÀ¢§Éý.
«õÁ¡¨Å §À¡ð§¼¡ ±Îì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä, ¦Àñ¨½Â¡ÅÐ ±Îì¸Ä¡¦ÁÉ
«Å¨Ã «¨Æò¾§À¡Ð ¯ûÙìÌû §À¡ö Å¢ð¼¡÷. ºÃ¢, ÓŠÄ¢õ ¦Àñ¸û
§À¡ø (²ý? ¦À¡ÐÅ¡É ¾Á¢ú ¦Àñ§À¡ø) ¦Åð¸ô ÀðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡ð§¼¡
Å¢üÌ §À¡Š ¦¸¡Îì¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä §À¡Öõ ±ýÚ ±ñ½¢ ÓÊôÀ¾üÌû.
Ò¼¨Å¨Âî ºÃ¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ, Ó측ΠðÎì ¦¸¡ñÎ §¸Á¢Ã¡ Óý
ÅóÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡÷. ¦À¡Ú¨Á¡¸ ¿¡ý À¼õ ÓÊìÌõ Ũà §À¡Š
¾ó¾¡÷. À¢ý §ÀðÊÔõ ¾ó¾¡÷. §À¸ò¾¢ý ¦Àñ «øÄÅ¡ «Å÷!
§À¸õ ±Ø¾¢Â Ó¾ø ¿¡Åø ýÚ Â¡÷ ¨¸Â¢Öõ ø¨Ä. ±ôÀÊ¡ÅÐ
ãÄò¨¾ Äì¸ô À¾¢Å¡ì¸¢Å¢¼ §ÅñΦÁýÀÐ ±ý ¬¨º. ¬É¡ø «ÅÃÐ
Òò¾¢Ã÷ §À¡ø ¦ºÂøÀÎõ ¦º¡øÄÃÍÅ¢ü§¸ ¿¸ø¾¡ý ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ.
«¨¾ ¿¡Ü÷ åÁ¢Â¢¼õ ¦¸¡Îì¸. «Å÷ ãÄõ Š§É¸¡ «¨¾ ÁÚÀ¾¢ôÀ¡ì¸
ÓÂýÚ ÅÕž¡ö «È¢¸¢§È¡õ. «ó¾ ¿¸ø ´Õ À¢Ã¾¢ ¾Ã ¦º¡øÄÃÍ ²üÀ¡Î
¦ºöž¡ö ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. «¨¾ ºÃ¢ì¸ð¼ ±ÉìÌ «Åâý ÁüÈ ãýÚ
Òò¾¸í¸û ¦¸¡Îò¾¡÷.
ºñÀ¸ÅøÄ¢§¾Å¢ «øÄÐ ¦¾ýɡΧÀ¡ó¾ «ôÀ¡º¢Â ÌÄò§¾¡ýÈø (1947),
Á¸¢Æõâ (1985), ŠÄ¡Óõ ¦Àñ¸Ùõ (1995) ¨Å§Â «ó¾ áü¸û.
«ÅÃÐ ¦Àñ Å¢üÚô §ÀÃý ¦ºøÄÁ½¢, ±í¸Ç¢¼õ §À¸õ ¨¸ôÀ¼ ±Ø¾¢Â
´Õ §¿¡ðÎ (º¢ýÉ) Òò¾¸ò¨¾ì ¸¡ñÀ¢ò¾¡÷. ÐŨà À¾¢ôÀ¢ì¸ô À¼¡¾
§º¾¢¸Ç¡ ø¨Ä ¦ÅÇ¢Åó¾ Òò¾¸ò¾¢ý ¨¸¦ÂØòÐô À¢Ã¾¢Â¡¦ÅÉ
¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «¨¾ Äì¸ô À¾¢Å¡ì¸ ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡ÎòÐ
Å¢ð¼¡÷¸û. À¢ÈÌ 1950 ø 'áåø ŠÄ¡õ' ±ýÈ ²ðÊø Åó¾ 'Á¨Ä ¿¡ðÎ
ÁýÉý' ±ýÈ ¦¾¡¼÷ ¿¡ÅÄ¢ý º¢Ä À̾¢¸¨Ç ±ýÉ¢¼õ ¸¡ñÀ¢ò¾¡÷.
¨Å ¯¼§É Äì¸ô À¾¢Å¡ì¸¡Å¢Êø ¸¡üÈ¢ø ¯¾¢÷óРŢΦÁý§Èý.
«¨¾Ôõ ±ýÉ¢¼§Á ´ôÀ¨¼òÐÅ¢ð¼É÷.
¬¸, Å¢ÕòÐ ÒÈ측¾ ¾Á¢úô ÀñÒ¼ý ´ýÚ §¸ð¸ô §À¡É ±ÉìÌ ÀÄ
À¨¼ôÒ¸¨Çò ¾óÐ ¦¸ÇÃÅ¢ò¾É÷ §À¸ò¾¢ý ÌÎõÀÓõ, ¦º¡øÄÃÍõ.
¦º¡øÄÃÍ ¿¡Ü÷ ¾÷¸¡Å¢üÌ ÜðÊî ¦ºýÈ¡÷. ¿¨¼ º¡ò¾¢ Õó¾Ð. Á¡¨Ä
¬È¨ÃìÌò¾¡ý ¾¢ÈôÀ¡÷¸û ±ýÈ¡÷. ¦ÁÐÅ¡¸ ¿¡ý À¼¦ÁÎòÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ
§À¡Ð ÀÄ ¸¾×¸û ±É측¸ò ¾¢Èì¸ô Àð¼É. «Å÷ Á¢¸×õ «¾¢ºÂô Àð¼¡÷.
¾Ã¢º¢òРŢðÎ ÅÕõ§À¡Ð ÁøÄ¢¨¸ ÁÄÕõ, ¾£÷ò¾Óõ ¾ó¾É÷. ÁÄ÷¸¨Ç
§À¸ò¾¢ý Òò¾¸Á¼í¸¢Â ¨À¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñ§¼ý. ¾¨Ã¢ø Å¢ØóÐ
Å¢¼ì ܼ¡§¾ ±ýÚ. ÀÄ ¼í¸û §À¡ö Å¢ðÎ ¦º¡øÄú¢ý Å£ðÊüÌ
Á£ñÎõ ÅóÐ «ó¾ô Òò¾¸ô ¨ÀìÌû ¨¸ Ţ𼠧À¡Ð ¨¸Â¢ø ºì¸¨Ã
(º£É¢) ´ðÊì ¦¸¡ñ¼Ð. Á£ñÎõ ¦º¡øÄú¢üÌ «¾¢ºÂõ. º£É¢ ¦À¡ÐÅ¡¸
¦¸¡Îì¸ Á¡ð¼¡÷¸û, ¯í¸ÙìÌì ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ, ¿øÄ ºÌÉõ¾¡ý.
¬ñ¼Åâý ¬º¢ Õ츢ÈÐ ¯í¸û «Èì¸ð¼¨ÇìÌ ±ýÈ¡÷.
Å£ðÊüÌ Åó¾ À¢ýÛõ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý Ð ±ýÉ
úš¾¦ÁýÚ? «Å÷¸û ¨¸Â¢ø ¦¸¡Îò¾Ð ÁøÄ¢¨¸ ÁÄ÷.
¸ñ¸Ç¢ø ´üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¨À¢ø §À¡ð§¼ý. «¾¢ø ±ôÀÊ º£É¢
¸Äó¾Ð? ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ Á¢¸×õ Àò¾¢ÃÁ¡¸ «ó¾ô ¨À¨Â ¨Åò¾¢Õó§¾ý.
¡Õõ ¸Äì¸ Å¡öôÀ¢ø¨Ä. ¸Äì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ÁøÄ¢¨¸ ¦¸¡ïº§ÁÛõ
ºì¸¨Ã¡¸ Á¡Ú§Á¡? ¦º¡øÄÃÍõ ¿¡Ûõ «ýÚ §Àº¢Â ÀÄ Å¢„Âí¸Ç¢ø
«üÒ¾Óõ ´ýÚ.
«ýÒ¼ý
¸ñ½ý